1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:56,416 --> 00:00:57,458
Vámonos.
4
00:01:18,583 --> 00:01:20,416
La vida es como cruzar un puente.
5
00:01:21,500 --> 00:01:26,375
Siempre algo nos obliga
cruzar de un punto a otro.
6
00:01:27,833 --> 00:01:30,583
Hoy vamos a hacer otra travesía.
7
00:01:30,666 --> 00:01:32,166
{\an8}Nuestra graduación.
8
00:01:32,250 --> 00:01:34,166
{\an8}Entonces iremos por caminos separados.
9
00:01:35,500 --> 00:01:39,833
EL PUENTE BLANCO
10
00:01:40,625 --> 00:01:43,000
Siempre habrá
más puentes más adelante.
11
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Tenemos que seguir cruzándolos.
12
00:01:47,458 --> 00:01:51,791
Entonces, buena suerte
y disfruta cruzando tus puentes.
13
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
¡Date prisa, date prisa!
14
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
Muy bonita.
15
00:01:59,250 --> 00:02:02,583
Chicos, la luna más brillante.
Merece la estrella más radiante.
16
00:02:04,083 --> 00:02:05,250
¡Estoy celoso, hombre!
17
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
¿Nos invitarás a tu boda?
18
00:02:09,833 --> 00:02:12,166
Déjame tomarte una foto. ¡Apurarse!
19
00:02:33,791 --> 00:02:34,916
No seas descarado.
20
00:02:35,750 --> 00:02:39,166
- ¿Por qué no comiste lo que yo tengo?
- Sólo quiero un trozo.
21
00:02:45,791 --> 00:02:47,416
- ¿Vienes esta noche?
- Por supuesto.
22
00:02:47,500 --> 00:02:49,208
Vamos a emborracharnos.
23
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
- ¿Tú también?
- Puedes apostar.
24
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Hola chicas.
25
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
- Esta noche hay fiesta, no lo olvides.
- Definitivamente.
26
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
Ven luciendo bonita,
27
00:02:59,458 --> 00:03:01,166
pero no demasiado bonita.
28
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Soy la más bonita hoy.
29
00:03:03,791 --> 00:03:05,291
- Mente.
- ¿Sí?
30
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
Fiesta de graduación esta noche, ¿vale?
31
00:03:07,333 --> 00:03:09,083
Pasémoslo genial.
32
00:03:09,166 --> 00:03:10,208
Claro.
33
00:03:43,416 --> 00:03:44,875
Deténgase aquí.
34
00:04:13,458 --> 00:04:14,916
Estamos rompiendo aquí.
35
00:04:17,708 --> 00:04:19,041
¿Estás listo?
36
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Ese fue el trato.
37
00:04:28,250 --> 00:04:30,625
Hoy es el último día
fingimos estar enamorados.
38
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
Es un buen lugar para tirarlos.
39
00:04:39,791 --> 00:04:43,500
Hemos pasado por aquí tantas veces
desde que estamos juntos.
40
00:05:00,208 --> 00:05:02,750
¿Quieres quedarte con el
con tu nombre?
41
00:05:06,458 --> 00:05:09,416
Tiras mi nombre a la basura
y yo te tiro el tuyo.
42
00:05:10,291 --> 00:05:11,500
Tira los sentimientos.
43
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Bueno.
44
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Hagámoslo juntos.
45
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
¿Listo?
46
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
No lo hiciste.
47
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
¿Tú la elegiste, en serio?
48
00:05:59,208 --> 00:06:00,875
¿Cómo es ella mejor que yo?
49
00:06:02,875 --> 00:06:07,208
Ella me deja ser yo mismo. Completamente.
50
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
Hazme un favor entonces.
51
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
No le digas a nadie que hemos roto
hasta nuestra graduación.
52
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
No contaste.
53
00:06:40,833 --> 00:06:43,375
- Yo lanzaré el mío más lejos.
- Bien.
54
00:06:47,625 --> 00:06:48,791
Yo gano.
55
00:06:53,666 --> 00:06:55,250
Ya hemos terminado oficialmente.
56
00:07:08,583 --> 00:07:10,375
¿Cuándo llegaron esos dos aquí?
57
00:07:20,250 --> 00:07:22,083
¿Están aquí para romper también?
58
00:07:22,958 --> 00:07:24,000
Disparates.
59
00:07:24,083 --> 00:07:25,125
Vamos.
60
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
¿Ustedes dos rompieron en el Puente Blanco?
61
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
¿Qué hay de malo en eso?
62
00:08:28,125 --> 00:08:30,791
¿Estás loco, mente?
63
00:08:34,041 --> 00:08:38,583
¡De todos los lugares! Estás jodido.
¿Por qué tuviste que elegir ese lugar?
64
00:08:39,333 --> 00:08:40,750
¿Qué pasa con eso?
65
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
¿Has oído hablar de la pareja fantasma?
66
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Sí. ¿Por qué?
67
00:08:47,708 --> 00:08:51,041
Ese puente está maldito.
68
00:08:51,125 --> 00:08:53,250
Infestado de fantasmas
desde la era comunista.
69
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
Y otra cosa,
70
00:08:55,333 --> 00:08:58,000
Mucha gente murió en ese puente.
71
00:09:00,250 --> 00:09:05,958
Pero la historia más aterradora
Se trata de una pareja de estudiantes.
72
00:09:06,916 --> 00:09:09,458
Cada noche, el chico se llevaba a la chica
73
00:09:09,541 --> 00:09:13,125
de regreso a su dormitorio en su bicicleta
sobre el Puente Blanco.
74
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
Pero entonces alguien
75
00:09:15,291 --> 00:09:17,125
tendido un cable a través del puente.
76
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
Se metieron directamente en él.
77
00:09:22,333 --> 00:09:24,416
Les cortaron la cabeza. Muerto de muerte.
78
00:09:26,750 --> 00:09:29,500
Porque estaban tan enamorados
79
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
sus espíritus se han unido
en ese puente,
80
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
negarse a irse.
81
00:09:36,166 --> 00:09:41,291
Y elegiste romper allí mismo.
¡Por el amor de Dios!
82
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
Estás acabado, hombre.
83
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Es como si los estuvieras insultando.
84
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
Jang, qué montón de basura.
85
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
Perra, deberías creerme.
86
00:09:51,291 --> 00:09:53,458
Sólo una historia inventada por ancianos borrachos.
87
00:10:02,583 --> 00:10:04,708
¿Te asusté?
88
00:10:05,750 --> 00:10:07,541
¡Solo te estoy tomando el pelo, hombre!
89
00:10:08,375 --> 00:10:10,750
no te quiero
pensando en la ruptura.
90
00:10:12,458 --> 00:10:16,333
Puedes animarme
al traerme otra cerveza.
91
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
No soy tu sirviente.
92
00:10:18,708 --> 00:10:19,916
No te estreses.
93
00:10:25,541 --> 00:10:29,958
No tienes que creer en fantasmas
pero no te burles del poder del amor.
94
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
¿Burlón? Si esos fantasmas
Realmente creo en el poder del amor.
95
00:10:57,166 --> 00:11:00,291
Deberían hacer que Boss me ame otra vez.
96
00:11:07,250 --> 00:11:10,333
Haz cualquier cosa para que vuelva a mí.
97
00:11:17,375 --> 00:11:19,791
Si son auténticos,
Entonces haz que me ame.
98
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
Les ofreceré una caja entera de refresco rojo.
99
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
¿Me estás tomando el pelo?
100
00:11:32,875 --> 00:11:34,708
¿Por qué estás tirado en el camino?
101
00:11:35,833 --> 00:11:37,750
Casi te atropello, imbécil.
102
00:11:48,750 --> 00:11:51,416
Entonces, simplemente actuaste con dureza.
103
00:11:51,500 --> 00:11:52,958
Pensé que estabas bien.
104
00:11:55,041 --> 00:11:57,958
Me encanta.
Nunca quise romper con él.
105
00:12:00,708 --> 00:12:04,875
Su corazón ahora pertenece a otra parte.
Tienes que seguir adelante.
106
00:12:09,083 --> 00:12:10,958
Está terminado, Mente.
107
00:12:11,041 --> 00:12:13,166
Supéralo.
108
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
Venga conmigo.
109
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Mente.
110
00:12:29,666 --> 00:12:30,500
Apresúrate.
111
00:12:34,666 --> 00:12:36,291
Quiere hacer las paces.
112
00:12:41,250 --> 00:12:42,500
Yo soy el perro ahora.
113
00:13:00,000 --> 00:13:01,208
Bajar.
114
00:13:14,541 --> 00:13:16,083
Jefe, ¿qué estás haciendo?
115
00:13:19,666 --> 00:13:21,416
Jefe, ¿qué está pasando?
116
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Encontrar nuestras pulseras.
117
00:13:39,375 --> 00:13:42,166
RUPTURA DE UNA NOCHE
118
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
LEER
119
00:13:50,083 --> 00:13:51,666
PUTA
120
00:13:58,833 --> 00:14:02,666
Por favor perdóname.
No quise insultarte.
121
00:14:06,708 --> 00:14:08,541
No es necesario buscarlos.
122
00:14:10,833 --> 00:14:11,833
Olvídalo.
123
00:14:12,541 --> 00:14:14,625
Podemos comprar unos nuevos.
124
00:14:15,958 --> 00:14:19,166
Estoy feliz de que vuelvas a mí.
125
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
¡Mente!
126
00:14:21,166 --> 00:14:22,208
¿Qué?
127
00:14:22,833 --> 00:14:27,166
Una pareja murió en este puente.
128
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
Cuando rompimos aquí,
129
00:14:30,875 --> 00:14:33,125
era como si los estuviéramos insultando.
130
00:14:33,208 --> 00:14:36,333
Si no encontramos las pulseras,
nos van a matar.
131
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Entonces estamos aquí
porque tienes miedo de los fantasmas,
132
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
¿No hacer las paces conmigo?
133
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
- ¡Mente!
- ¿Qué?
134
00:15:14,416 --> 00:15:17,666
¿Dónde tiraste el tuyo?
Ven y ayúdame a buscarlo.
135
00:15:19,166 --> 00:15:23,250
Debería haber sabido que todo había terminado
¡Cuando empezaste a hablar con esa perra!
136
00:15:26,458 --> 00:15:29,041
Todavía estás culpando a todos
pero a ti mismo.
137
00:15:45,791 --> 00:15:46,625
¿Qué carajo?
138
00:15:49,458 --> 00:15:51,333
- ¿Mente?
- ¿Y ahora qué?
139
00:15:51,416 --> 00:15:53,375
Mi teléfono está muerto. Necesito una luz.
140
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
¡No me importa!
141
00:15:55,458 --> 00:15:56,333
¡Apresúrate!
142
00:16:04,666 --> 00:16:06,583
- ¡Mente!
- ¡Bueno!
143
00:16:16,375 --> 00:16:17,416
Mierda.
144
00:16:34,166 --> 00:16:35,583
¿Aún lo amas?
145
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
¿No soportas estar separado de él?
146
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
¡Cuidado, corre!
147
00:17:16,041 --> 00:17:17,541
¿Era eso realmente un fantasma?
148
00:17:17,625 --> 00:17:20,208
Ahora no. Hablaremos más tarde.
149
00:17:30,125 --> 00:17:32,625
Me aseguraré de que ustedes dos
nunca estarán separados.
150
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
¡Jefe!
151
00:17:41,500 --> 00:17:42,333
¡El alambre!
152
00:17:43,833 --> 00:17:44,708
¡Jefe!
153
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
¡Mierda!
154
00:18:01,208 --> 00:18:02,250
¡Jefe!
155
00:18:08,541 --> 00:18:09,583
¡Jefe!
156
00:18:26,791 --> 00:18:27,791
¡Jefe!
157
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
Jefe.
158
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
Cuidado, date prisa.
159
00:19:27,458 --> 00:19:28,750
Agárrate fuerte.
160
00:19:45,333 --> 00:19:46,375
¡Mierda!
161
00:19:48,166 --> 00:19:49,541
¡Déjame ir!
162
00:20:32,375 --> 00:20:34,208
¿Por qué seguimos en el puente?
163
00:20:36,375 --> 00:20:37,458
No sé.
164
00:20:42,000 --> 00:20:44,375
Es como si estuviéramos atrapados en un bucle.
165
00:20:45,083 --> 00:20:47,750
Los fantasmas deben querernos
morir en este puente.
166
00:20:59,833 --> 00:21:01,250
Peleamos, rompimos,
167
00:21:02,333 --> 00:21:06,375
y volvimos a estar juntos una y otra vez.
168
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
¿No estás harto de esto?
169
00:21:12,625 --> 00:21:15,875
Si no lo entiendes,
vamos a romper.
170
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
Mierda.
171
00:21:16,875 --> 00:21:20,500
¿De nuevo? la más mínima cosa
y quieres romper.
172
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
¿Quieres un poco? Es bueno.
173
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
Lo lamento.
174
00:21:43,958 --> 00:21:45,000
Hazlo.
175
00:21:46,125 --> 00:21:47,208
¿Está bien?
176
00:21:48,083 --> 00:21:49,333
Dame una sonrisa.
177
00:21:52,875 --> 00:21:56,458
¿Me equivoco al querernos?
¿Ser el mismo que antes?
178
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Nadie tiene razón o no.
179
00:22:02,333 --> 00:22:05,125
simplemente no nos quiero
quedarse atrapado en este bucle.
180
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
El nuevo camino podría ser bueno o malo,
181
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
pero tiene que ser mejor
que este ciclo sin fin.
182
00:22:15,875 --> 00:22:19,666
No te preocupes. Te traje de vuelta aquí,
183
00:22:20,666 --> 00:22:22,000
y te sacaré.
184
00:22:33,458 --> 00:22:34,666
Mierda.
185
00:22:37,041 --> 00:22:38,166
¡Detener!
186
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
¡Mierda!
187
00:22:39,875 --> 00:22:40,833
¡Freno!
188
00:22:40,916 --> 00:22:42,250
¡Detener!
189
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
¡Detener! ¡Freno!
190
00:23:00,791 --> 00:23:03,666
{\an8}Si todavía lo amas, te ayudaré.
191
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Prométeme que si te llevo a casa hoy,
192
00:23:17,750 --> 00:23:19,541
finalmente me dejarás ir.
193
00:23:55,416 --> 00:23:56,708
Me encanta.
194
00:23:59,250 --> 00:24:03,458
Pero nunca lo mataré
Sólo para mantenerlo conmigo, como lo hiciste tú.
195
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Lo entiendo ahora.
196
00:24:51,416 --> 00:24:54,333
Los fantasmas vinieron tras nosotros,
no porque rompimos,
197
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
sino porque me negué a dejarte ir.
198
00:24:59,458 --> 00:25:05,375
Nos querían muertos
Así estaríamos juntos para siempre, como ellos.
199
00:25:18,833 --> 00:25:20,291
Hagámoslo juntos.
200
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
No lo tiraste.
201
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
No me atrevía a hacerlo.
202
00:25:52,166 --> 00:25:54,958
Lo lamento. Soy tan egoísta.
203
00:25:58,791 --> 00:26:02,625
Sabía que nunca podríamos lograrlo,
pero me negué a dejarte ir.
204
00:26:06,083 --> 00:26:09,958
Y estabas atrapado conmigo
en este ciclo sin fin.
205
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Te amo demasiado.
206
00:26:30,791 --> 00:26:33,166
Demasiado para atraparte aquí.
207
00:26:34,583 --> 00:26:39,916
Demasiado para dejarte morir
y quédate conmigo para siempre.
208
00:26:49,458 --> 00:26:50,541
No pude hacerlo.
209
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Lo tiraré a la basura por ti.
210
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
Nos han dejado ir.
211
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Mente.
212
00:28:30,666 --> 00:28:31,708
Anda tu.
213
00:28:33,916 --> 00:28:35,250
Nos separamos aquí.
214
00:28:38,041 --> 00:28:40,208
Tienes tus puentes por delante.
215
00:28:44,416 --> 00:28:46,333
Y yo tengo el mío.
216
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
Tendré que cruzarlos sin ti.
217
00:31:13,541 --> 00:31:15,750
Gira esas alas más rápido.
218
00:31:17,083 --> 00:31:18,416
Sí, así.
219
00:31:31,291 --> 00:31:34,958
Cuando realmente empecemos, hazlo rápido. ¿Bueno?
220
00:31:36,208 --> 00:31:37,541
Hagamos esto.
221
00:31:38,166 --> 00:31:40,291
Le pondré el gel de protección contra incendios.
222
00:31:49,291 --> 00:31:50,583
El otro lado.
223
00:32:03,083 --> 00:32:04,708
¿Dónde te hiciste el piercing?
224
00:32:05,791 --> 00:32:07,166
No lo recuerdo.
225
00:32:10,916 --> 00:32:12,291
Espera aquí.
226
00:33:16,333 --> 00:33:19,000
Le pregunté a mis amigos
quién es su fotógrafo favorito.
227
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Dijeron tú.
228
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
¿Soy tan famoso?
229
00:33:24,250 --> 00:33:25,791
Cuando llamaste,
230
00:33:27,083 --> 00:33:28,250
Me sorprendió.
231
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
Me sentí como…
232
00:33:34,750 --> 00:33:35,791
¡Guau!
233
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
¡Guau!
234
00:33:38,583 --> 00:33:40,583
¡Guau!
235
00:33:46,791 --> 00:33:49,500
Grace, estás usando la piel
¿con el piercing en la ceja?
236
00:33:49,583 --> 00:33:50,958
¿Tratando de parecerse a ella?
237
00:33:51,041 --> 00:33:52,583
Podría haber usado Photoshop.
238
00:33:52,666 --> 00:33:53,500
Perra tonta.
239
00:33:53,583 --> 00:33:54,958
Tuvo que usar fuego real.
240
00:33:55,041 --> 00:33:57,250
No deberías haber modelado para ella.
241
00:33:58,083 --> 00:34:01,041
Fui porque
Quería acercarme a ella.
242
00:34:02,375 --> 00:34:05,166
Quería saber
De dónde sacó su inspiración.
243
00:34:07,416 --> 00:34:09,208
Y ahora mira tu cara.
244
00:36:35,041 --> 00:36:37,083
Podrías haber enviado las fotos.
245
00:36:45,125 --> 00:36:47,291
Está bien.
Quería ver cómo estás.
246
00:36:56,000 --> 00:36:58,166
¿Has encontrado un nuevo modelo?
247
00:36:59,666 --> 00:37:01,875
Lo siento. Estoy bastante ocupado.
248
00:37:04,333 --> 00:37:05,750
Está bien. Entiendo.
249
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Si alguien me hiciera eso en la cara,
Yo también diría que estoy ocupado.
250
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
Pero…
251
00:37:23,791 --> 00:37:25,166
es una pena porque
252
00:37:25,875 --> 00:37:29,375
Te vi tan claramente en esta pieza.
253
00:37:30,666 --> 00:37:34,583
Sería genial si volvieras.
254
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Prometo que tendré mucho cuidado.
255
00:37:42,333 --> 00:37:45,250
Déjame pensar en ello.
256
00:37:47,916 --> 00:37:49,416
¿Dónde están las fotos?
257
00:38:00,041 --> 00:38:03,583
Prefiero ser el fotógrafo,
no el modelo.
258
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
Pero ahora tengo miedo de tocar la cámara.
259
00:38:13,708 --> 00:38:16,583
{\an8}Mira tu trabajo. ¿Quién podría superar eso?
260
00:38:19,916 --> 00:38:21,041
¿Qué estabas pensando?
261
00:38:21,125 --> 00:38:24,583
¿Por qué querías dispararle a esta criatura?
262
00:38:24,666 --> 00:38:27,291
Los Kinnara, ¿de dónde sacaste la idea?
263
00:38:32,208 --> 00:38:33,791
No fue idea mía.
264
00:38:36,541 --> 00:38:39,791
Era de otra persona. Lo acabo de tomar.
265
00:38:42,708 --> 00:38:45,041
quiero saber que esta pensando
266
00:38:46,250 --> 00:38:48,375
Entonces tal vez podría tener tanto talento como ella.
267
00:38:49,250 --> 00:38:50,958
Sólo quiero ser como ella.
268
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
¿La envidias?
269
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Estúpido, ¿verdad?
270
00:39:13,083 --> 00:39:15,583
No. Todos lo somos.
271
00:39:20,000 --> 00:39:21,291
Pero ya eres tan bueno.
272
00:39:22,291 --> 00:39:24,458
¿La conozco?
273
00:39:27,458 --> 00:39:30,000
No lo creo.
Ella no es de nuestra facultad.
274
00:39:41,458 --> 00:39:44,166
Olvídalo. No quiero hablar de ella.
275
00:39:47,916 --> 00:39:49,000
¿Por qué no?
276
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
Bien. Volveré a modelar para ti.
277
00:40:11,583 --> 00:40:13,083
¿Cuál es el tema?
278
00:40:16,875 --> 00:40:18,250
"La Villa de la Concubina".
279
00:40:27,625 --> 00:40:28,666
Mi tipo de papel.
280
00:40:47,291 --> 00:40:49,708
¿Qué es ese perfume? Huele como el mío.
281
00:40:56,208 --> 00:40:58,666
¿En realidad? No me parece.
282
00:41:06,041 --> 00:41:09,000
Entonces, esta villa detrás de nuestro campus,
¿cual es su historia?
283
00:41:09,958 --> 00:41:12,750
Es muy viejo.
284
00:41:13,541 --> 00:41:15,375
La historia es la mejor concubina.
285
00:41:15,458 --> 00:41:18,583
Estaba paranoico de que las otras chicas
la reemplazaría,
286
00:41:19,916 --> 00:41:21,208
entonces ella los atacó,
287
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
mutilando sus rostros.
288
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Un gran lío feo.
289
00:41:25,583 --> 00:41:27,791
Los fantasmas regresaron en busca de venganza.
290
00:41:27,875 --> 00:41:31,833
Sus espíritus estaban atados a la villa.
y se negó a irse,
291
00:41:31,916 --> 00:41:36,583
entonces la concubina contrató a un chamán
para poner un escudo invisible
292
00:41:36,666 --> 00:41:38,291
para que ella no pudiera verlos.
293
00:41:42,625 --> 00:41:44,250
¿Lo estás buscando en Google?
294
00:41:45,291 --> 00:41:46,583
Tengo curiosidad.
295
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Hay este comentario.
296
00:41:52,208 --> 00:41:54,166
"Vinimos por un desafío."
297
00:41:54,250 --> 00:41:57,708
"Mi amigo se asustó y se quedó afuera."
298
00:41:57,791 --> 00:42:00,791
"Vio fantasmas dentro de la casa,
299
00:42:00,875 --> 00:42:04,166
pero los amigos que estaban dentro
No pude ver nada."
300
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
¿Qué?
301
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
Vieron fantasmas desde afuera,
¿pero no dentro?
302
00:42:09,041 --> 00:42:10,166
Qué broma.
303
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
Ve a cambiarte y ven a verme adentro.
304
00:44:43,125 --> 00:44:45,291
Configuraré la cámara aquí
305
00:44:45,375 --> 00:44:47,083
y dispararte donde estés.
306
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
Sólo espera en la habitación.
307
00:45:58,208 --> 00:46:01,291
¿Estabas tocando música hace un momento?
Fue tan ruidoso.
308
00:46:02,250 --> 00:46:03,583
Bajé hace años.
309
00:46:07,041 --> 00:46:08,125
Pero…
310
00:46:09,000 --> 00:46:10,500
Te vi parado ahí.
311
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
¿Tienes miedo? No huyas.
312
00:46:24,416 --> 00:46:26,416
No. Probablemente todo en mi cabeza.
313
00:46:32,291 --> 00:46:34,541
¿Está bien mover sus cosas?
314
00:46:37,375 --> 00:46:38,541
¿Eres creyente?
315
00:46:57,250 --> 00:46:59,083
Baja la mirada.
316
00:47:00,458 --> 00:47:01,583
Bien.
317
00:47:04,625 --> 00:47:07,625
¿Es esta la primera vez que tomaste su idea?
318
00:47:09,083 --> 00:47:10,583
Lo hice un par de veces.
319
00:47:12,666 --> 00:47:14,708
En el fondo, probablemente la odies.
320
00:47:22,875 --> 00:47:23,916
Tal vez.
321
00:47:25,458 --> 00:47:26,541
Como…
322
00:47:27,416 --> 00:47:29,958
cuando a ella le va mejor que a mí.
323
00:47:32,666 --> 00:47:35,333
no lo sé
si odiarla a ella o a mí mismo.
324
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
Te siento totalmente.
325
00:47:44,833 --> 00:47:47,458
Nunca me siento feliz por nadie.
326
00:47:51,875 --> 00:47:54,333
tengo que fingir,
como cuando digo felicitaciones.
327
00:47:58,375 --> 00:47:59,625
Bienvenido al club.
328
00:48:01,875 --> 00:48:03,083
Por supuesto…
329
00:48:05,125 --> 00:48:06,541
hay alguien a quien envidio.
330
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Cuando publica su trabajo,
No puedo dejar de mirar.
331
00:48:13,750 --> 00:48:17,958
Todo el mundo ama lo que ella hace.
y quiere trabajar con ella.
332
00:48:22,541 --> 00:48:24,000
No puedo dejar de pensar…
333
00:48:26,791 --> 00:48:28,416
"¿Por qué no puedo ser como ella?"
334
00:48:33,250 --> 00:48:39,083
Como, desearía poder desaparecer
y dejar todo fuera.
335
00:48:42,541 --> 00:48:44,208
Pero no puedo dejar de espiarla.
336
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
¿Quién es ella?
337
00:48:53,166 --> 00:48:54,166
Un mayor.
338
00:48:55,541 --> 00:48:56,875
No la conocerías.
339
00:48:59,625 --> 00:49:01,333
¿Pero quieres ser como ella?
340
00:49:05,291 --> 00:49:07,625
¿Quién no envidiaría a alguien como ella?
341
00:49:11,166 --> 00:49:15,875
quiero saber que se siente,
ser alguien que todos envidian.
342
00:49:20,166 --> 00:49:21,708
¿Debería hacer lo que estás haciendo?
343
00:49:24,416 --> 00:49:26,166
Copia su trabajo
344
00:49:28,500 --> 00:49:30,416
para que pueda aprender cómo piensa ella
345
00:49:35,000 --> 00:49:36,458
y finalmente ser como ella.
346
00:49:40,125 --> 00:49:41,750
Claro, pruébalo.
347
00:49:45,125 --> 00:49:47,916
Nunca supe que tenías este lado.
348
00:49:48,958 --> 00:49:50,166
Eres tan talentoso.
349
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
¿En realidad?
350
00:49:53,916 --> 00:49:56,750
Espera aquí.
Necesito sacar algo del auto.
351
00:50:38,791 --> 00:50:40,500
Usa la otra mano.
352
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Sí, esa mano.
353
00:50:42,750 --> 00:50:46,041
Ella usa el mismo perfume que yo.
354
00:50:46,125 --> 00:50:47,208
¿Gracia?
355
00:50:51,250 --> 00:50:53,750
Pero ella aceptó volver a modelar para mí.
356
00:50:53,833 --> 00:50:55,458
¿Cómo es eso?
357
00:51:02,541 --> 00:51:04,458
Dije que te envidiaba,
358
00:51:05,666 --> 00:51:06,791
y ella mordió el anzuelo.
359
00:51:08,041 --> 00:51:10,208
Supongo que está deseando saber más.
360
00:52:13,875 --> 00:52:15,458
Sígueme arriba.
361
00:52:38,875 --> 00:52:40,916
Vamos a disparar aquí.
362
00:52:41,833 --> 00:52:45,708
Quiero una concubina sentada aquí mismo.
363
00:52:45,791 --> 00:52:47,458
Ven y siéntate para mí.
364
00:52:50,250 --> 00:52:51,666
¿Puedes mostrarme cómo?
365
00:53:13,958 --> 00:53:15,833
¿Realmente le robaste su trabajo?
366
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
Sí, ¿entonces?
367
00:53:18,541 --> 00:53:19,958
escuché todo,
368
00:53:20,041 --> 00:53:23,333
en el clip donde te la estabas follando.
369
00:54:43,916 --> 00:54:46,583
Ella usa el mismo perfume que yo.
370
00:54:47,500 --> 00:54:48,750
¿Gracia?
371
00:54:53,458 --> 00:54:55,791
Pero ella aceptó volver a modelar para mí.
372
00:54:55,875 --> 00:54:57,041
¿Cómo es eso?
373
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Dije que te envidiaba,
374
00:55:00,458 --> 00:55:01,791
y ella mordió el anzuelo.
375
00:55:01,875 --> 00:55:04,000
Supongo que está deseando saber más.
376
00:55:37,041 --> 00:55:38,500
¿Seguimos?
377
00:55:40,125 --> 00:55:42,041
Creo que abajo se ve mejor.
378
00:55:44,333 --> 00:55:47,500
Pero si quieres disparar arriba,
Estoy bien con eso.
379
00:55:51,958 --> 00:55:54,416
¿Qué? ¿Tienes miedo?
380
00:55:59,750 --> 00:56:01,125
Deberíamos irnos ahora.
381
00:56:04,166 --> 00:56:05,250
¿Por qué?
382
00:56:06,333 --> 00:56:08,041
Me engañaste
383
00:56:08,791 --> 00:56:10,750
y ahora tengo ganas de saber por qué.
384
00:56:13,333 --> 00:56:14,875
¿Recuerdas lo que dijiste?
385
00:56:17,833 --> 00:56:19,666
Dijiste que querías saber
386
00:56:21,541 --> 00:56:22,958
lo que ella está pensando,
387
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
para que puedas ser como ella.
388
00:56:31,041 --> 00:56:33,000
Ahora sé lo que estás pensando,
389
00:56:37,041 --> 00:56:38,541
Entonces ya soy como tú, ¿verdad?
390
00:56:45,791 --> 00:56:47,625
¿Sabes que en esta villa
391
00:56:54,166 --> 00:56:57,000
hay tanta gente
¿Quién quiere un pedazo de ti?
392
01:00:34,375 --> 01:00:36,791
No me digas
vas a modelar para ella otra vez.
393
01:00:36,875 --> 01:00:40,416
Por qué quieres saber
¿Cómo obtuvo su inspiración?
394
01:00:41,625 --> 01:00:42,875
Simplemente haz lo tuyo.
395
01:00:43,750 --> 01:00:45,500
Nunca te compararás con ella.
396
01:00:46,541 --> 01:00:47,625
Lo sé.
397
01:00:52,750 --> 01:00:55,375
Pero no quiero
sentirme así nunca más.
398
01:01:11,041 --> 01:01:16,375
{\an8}Alguien como ella
No necesita compararse con nadie.
399
01:03:21,958 --> 01:03:28,625
LA VILLA DE LA CONCUBINA
400
01:03:47,041 --> 01:03:51,625
Hace treinta años, un grupo de personas mayores
de nuestra facultad murió en un accidente de autobús
401
01:03:51,708 --> 01:03:54,583
mientras están en camino
a un ensayo de graduación
402
01:03:54,666 --> 01:03:56,125
en otro campus.
403
01:03:57,625 --> 01:04:02,458
Desde entonces, cualquier estudiante de primer año
quien se niega a unirse a la alegría del profesorado
404
01:04:03,125 --> 01:04:07,833
recibirá una alegría de los fantasmas
de esos ancianos muertos
405
01:04:08,791 --> 01:04:12,375
y morir después de terminar la canción.
406
01:04:19,083 --> 01:04:20,125
Mierda.
407
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
¿Qué ocurre?
408
01:04:28,875 --> 01:04:31,041
No, no es nada.
409
01:04:39,500 --> 01:04:41,250
DÍA D 2026
FACULTAD DE GESTIÓN
410
01:04:42,458 --> 01:04:44,416
Ya no tengo ojos para nadie.
411
01:04:45,625 --> 01:04:48,583
Toma, te toca encender los parlantes.
412
01:04:49,625 --> 01:04:50,750
Jamniano!
413
01:04:50,833 --> 01:04:52,958
- ¿Qué?
- ¿Eso es maquillaje o cemento?
414
01:04:53,041 --> 01:04:54,625
Es para los lindos estudiantes de primer año, ¿vale?
415
01:04:54,708 --> 01:04:57,708
Lo que sea entonces. ¿Estás listo?
Vamos todos.
416
01:04:57,791 --> 01:05:01,541
¡Hola estudiantes de primer año! Soy Porly.
417
01:05:01,625 --> 01:05:04,958
Seré tu linda MC hoy.
418
01:05:05,041 --> 01:05:06,416
¡Dame un woo-hoo!
419
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
¡Guau!
420
01:05:08,958 --> 01:05:12,041
Nos divertiremos un poco en este Día D.
421
01:05:12,125 --> 01:05:15,875
Los mayores te vamos a dar un aplauso.
422
01:05:15,958 --> 01:05:19,625
para darle la bienvenida
y transmitir buenas vibraciones, ¿vale?
423
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
424
01:05:25,041 --> 01:05:26,916
Apresúrate. No seas tímido.
425
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
No te quedes ahí parado.
426
01:05:28,708 --> 01:05:30,666
Vamos. Date prisa ahora.
427
01:05:30,750 --> 01:05:32,125
Estamos esperando.
428
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
Picar-picar.
429
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
No hay necesidad de confundirse. Son mis ex.
430
01:05:57,041 --> 01:05:58,000
No, no lo son.
431
01:05:58,083 --> 01:06:01,291
No te confundas. Y no tengas miedo.
432
01:06:01,375 --> 01:06:08,041
Eran futuros graduados
que estaban destinados a darte una alegría por el Día D.
433
01:06:08,125 --> 01:06:12,916
Sin embargo, fallecieron
antes de que pudieran hacerlo.
434
01:06:13,458 --> 01:06:15,500
Entonces nos gustarían
435
01:06:15,583 --> 01:06:18,208
estar aquí con nosotros. ¿Porqué es eso?
436
01:06:18,291 --> 01:06:22,541
¿Porqué es eso? ¡Porque es nuestra tradición!
437
01:06:32,416 --> 01:06:35,041
Esto es parte de la tradición.
438
01:06:35,125 --> 01:06:36,916
No te confundas.
439
01:06:37,000 --> 01:06:38,666
Ven, ven.
440
01:06:38,750 --> 01:06:40,375
Acércate.
441
01:06:43,250 --> 01:06:44,333
Vamos.
442
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
Tú sigue adelante.
443
01:06:46,833 --> 01:06:50,291
Eres mi amigo hoy. Venga conmigo.
444
01:06:50,875 --> 01:06:52,041
Por favor.
445
01:07:26,458 --> 01:07:27,500
¿Adónde vas?
446
01:07:27,583 --> 01:07:28,875
Nui, vamos.
447
01:07:28,958 --> 01:07:30,416
Espera, déjame ir a buscar a mi amigo.
448
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Vamos.
449
01:07:37,333 --> 01:07:40,041
- ¡Alegría del Día D, listo!
- ¡Listo!
450
01:07:40,125 --> 01:07:42,083
- ¡Alegría del Día D, listo!
- ¡Listo!
451
01:07:42,166 --> 01:07:43,541
Tres, cuatro…
452
01:07:43,625 --> 01:07:46,208
Primer año, nuevo capítulo.
453
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
Soldado, sin miedo.
454
01:07:50,500 --> 01:07:52,791
Tu vida es corta.
455
01:07:53,666 --> 01:07:56,833
Vívelo sabiamente.
456
01:07:56,916 --> 01:07:59,250
Tu tiempo es limitado.
457
01:08:00,166 --> 01:08:02,375
No esperes la suerte.
458
01:08:03,333 --> 01:08:05,666
Simplemente hazlo hoy.
459
01:08:06,500 --> 01:08:09,041
Y todos los días.
460
01:08:17,041 --> 01:08:18,083
¡Bienvenidos a todos!
461
01:08:18,166 --> 01:08:21,541
Primer año, nuevo capítulo.
462
01:08:22,750 --> 01:08:25,750
Soldado, sin miedo.
463
01:08:26,750 --> 01:08:29,666
Tu vida es corta.
464
01:08:29,750 --> 01:08:32,083
Vívelo sabiamente.
465
01:08:38,541 --> 01:08:40,333
¿Estás bien?
466
01:08:42,375 --> 01:08:44,708
Dime. Porque no pareces estar bien.
467
01:08:46,000 --> 01:08:47,375
¿Escuchaste la alegría?
468
01:08:48,041 --> 01:08:50,708
Por supuesto. Lo hicimos hace un momento.
469
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
creo...
470
01:09:08,416 --> 01:09:10,041
ellos vienen por ti.
471
01:09:20,625 --> 01:09:23,666
{\an8}DÍA D 2026
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA GESTIÓN
472
01:09:23,750 --> 01:09:26,916
{\an8}UNIVERSIDAD DE THAKSINAWATTHANALAI
473
01:09:27,000 --> 01:09:33,708
NOCHE DEL DÍA D
474
01:09:34,458 --> 01:09:40,500
Señor. PAVEENWAT CHAIWUTTHIPAKORN
SE RETIRA DEL PROGRAMA
475
01:09:40,583 --> 01:09:41,791
Paveenwat,
476
01:09:44,208 --> 01:09:47,708
Sé que todavía estás molesto
por la muerte de tu amigo.
477
01:09:50,208 --> 01:09:52,500
Pero el semestre acaba de empezar.
478
01:09:53,583 --> 01:09:56,916
Decidas lo que decidas, piensa en tu futuro.
479
01:10:04,250 --> 01:10:06,791
CURVA MORTAL MATA A ESTUDIANTE UNI DE ÉLITE
480
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
REPITIENDO LA TRAGEDIA DE SUS MAYORES
481
01:10:13,875 --> 01:10:20,208
{\an8}RIP MI AMIGO
@BEN_BORI10
482
01:10:33,541 --> 01:10:34,375
Oye, vámonos.
483
01:10:34,458 --> 01:10:37,916
Levántense, muchachos. Vamos.
484
01:10:38,000 --> 01:10:40,041
¡Qué cobarde!
485
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
Deja a ese cobarde aquí. Vámonos.
486
01:10:43,875 --> 01:10:45,041
¿No vienes?
487
01:10:56,333 --> 01:10:58,416
- Cobarde.
- Deja a ese cobarde aquí.
488
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Vamos.
489
01:11:00,791 --> 01:11:04,083
¿POR QUÉ ME DEJASTE SOLO?
490
01:11:07,750 --> 01:11:08,791
Lo lamento.
491
01:11:39,208 --> 01:11:41,083
Oye, ¿estás bien?
492
01:11:42,416 --> 01:11:44,666
Sí. Estoy bien.
493
01:11:45,875 --> 01:11:48,833
Sé cómo solucionar este problema.
Nos vemos en el espacio de porristas.
494
01:11:52,458 --> 01:11:55,250
Por favor, mi lindo mayor.
495
01:11:55,333 --> 01:11:56,625
¿Puedes hacer la animación otra vez?
496
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
¡Chica!
497
01:11:57,666 --> 01:12:00,416
Animar es una tradición sagrada.
498
01:12:00,500 --> 01:12:02,875
No puedes hacerlo cuando quieras.
499
01:12:02,958 --> 01:12:08,375
¿Qué pasaría si 20 de ustedes se lo saltaran?
¿Tendría que hacerlo 20 veces más?
500
01:12:08,458 --> 01:12:12,416
es solo una historia
para entusiasmarlos por la alegría.
501
01:12:12,500 --> 01:12:16,375
Si los fantasmas aparecen y nos animan,
Entonces puedes venir a mí.
502
01:12:18,583 --> 01:12:21,250
Bueno, ¿puedo recibir tus redes sociales entonces?
503
01:12:22,375 --> 01:12:24,666
¡De ninguna manera, cobarde!
504
01:12:26,791 --> 01:12:28,625
Pero un buen chico, como este...
505
01:12:32,791 --> 01:12:34,500
Te ves un poco descarado.
506
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
¿Quieres conectarte?
507
01:12:40,333 --> 01:12:42,166
¿Puedo tener tus redes sociales entonces?
508
01:12:45,208 --> 01:12:46,791
Vaya, los chicos no mienten.
509
01:12:46,875 --> 01:12:48,166
Soy tan bonita.
510
01:12:48,250 --> 01:12:51,916
¿Cómo te llamas? Dime tu nombre.
511
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
-Pao.
- Soy Nui.
512
01:12:53,875 --> 01:12:57,416
Tú no. Pao y Porly que lindos!
513
01:12:57,500 --> 01:13:01,125
Oye, ¿tu esposo no está en ingeniería?
¿Por qué no simplemente darle un alfiler?
514
01:13:01,791 --> 01:13:04,416
¡Hombre! ¡No es asunto tuyo!
515
01:13:04,500 --> 01:13:07,958
Mantente al margen, ¿quieres?
516
01:13:08,041 --> 01:13:10,916
Disculpe, ¿qué pasa con el pin?
517
01:13:11,000 --> 01:13:14,583
Dicen pines de ingeniería
puede ahuyentar a los fantasmas,
518
01:13:14,666 --> 01:13:15,541
Lo creas o no.
519
01:13:15,625 --> 01:13:16,541
¿Porqué es eso?
520
01:13:17,166 --> 01:13:20,208
- Es como--
- ¡Hombre! ¡Suficiente! ¡Perra entrometida!
521
01:13:20,291 --> 01:13:22,875
Él me lo pregunta a mí, no a ti.
522
01:13:24,083 --> 01:13:28,416
Las chicas son súper molestas.
La próxima vez ven solo, ¿vale?
523
01:13:28,500 --> 01:13:33,000
¡Hombre! Déjame ayudarte. Eres muy flaco.
524
01:13:33,083 --> 01:13:35,875
Muévete, muévete. ¡Uno, dos, tres, adelante!
525
01:13:37,291 --> 01:13:39,083
Ingeniería otra vez.
526
01:13:39,166 --> 01:13:40,458
¿Cuál es el problema?
527
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
¿Para qué lo necesitas?
528
01:13:49,500 --> 01:13:51,250
Para mi tarea.
529
01:13:52,041 --> 01:13:53,416
Un proyecto de facultad.
530
01:13:53,500 --> 01:13:56,041
¿Qué? ¿Tienes un proyecto?
531
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
¿Cómo es que no lo sé?
532
01:13:58,333 --> 01:13:59,416
¿Dónde está tu pin?
533
01:13:59,500 --> 01:14:01,250
Dame un segundo.
534
01:14:02,791 --> 01:14:05,083
¿Dónde está? ¿Qué demonios?
535
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
Aquí vamos.
536
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
¿Sabes que?
537
01:14:11,750 --> 01:14:15,750
Un pin de ingeniería
Es como el corazón del dueño.
538
01:14:19,750 --> 01:14:23,500
se supone que debe ser dado
a alguien que aman.
539
01:14:29,166 --> 01:14:30,208
Dándotelo--
540
01:14:30,291 --> 01:14:33,916
Lo devolveré más tarde.
Definitivamente. Absolutamente.
541
01:14:35,166 --> 01:14:36,916
Piénselo primero
542
01:14:38,375 --> 01:14:39,375
Gracias.
543
01:14:40,916 --> 01:14:41,916
Vamos.
544
01:14:42,541 --> 01:14:44,583
¿Por qué estás aquí, amigo?
545
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
Gracias.
546
01:14:47,333 --> 01:14:51,875
No lo pierdas.
Mi corazón está en tus manos ahora.
547
01:14:53,083 --> 01:14:54,166
Vaya.
548
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
Ella vino con su chico, idiota.
549
01:14:56,166 --> 01:14:58,000
No, no lo es. Soy su futuro marido.
550
01:14:58,083 --> 01:15:00,750
- Vuelve aquí, imbécil.
- Sí, hazte útil.
551
01:15:00,833 --> 01:15:04,125
Demonios, no. Mis brazos me están matando.
Ni siquiera puedo levantarlos.
552
01:15:04,208 --> 01:15:05,208
Lo estoy rociando.
553
01:15:05,291 --> 01:15:06,291
Sin límite.
554
01:15:06,375 --> 01:15:08,291
- Tengo que irme.
- ¿Ir a dónde?
555
01:15:08,375 --> 01:15:09,916
- No es asunto tuyo.
- Eres un imbécil.
556
01:15:13,083 --> 01:15:14,416
¿Funcionará?
557
01:15:17,125 --> 01:15:19,458
Yo tampoco lo sé.
558
01:15:20,708 --> 01:15:24,833
pero supongo
es mejor que no hacer nada.
559
01:15:27,041 --> 01:15:28,083
Tienes razón.
560
01:15:34,708 --> 01:15:36,500
Quería preguntarte...
561
01:15:37,708 --> 01:15:40,500
¿Te sientes mejor con Ben?
562
01:15:44,666 --> 01:15:45,750
Un poco, supongo.
563
01:15:49,625 --> 01:15:53,375
Estoy seguro de que no querría verte caído.
564
01:15:59,500 --> 01:16:00,833
Estoy preocupado por ti.
565
01:16:13,625 --> 01:16:14,750
Aquí estamos.
566
01:16:16,833 --> 01:16:18,875
Envíame un mensaje de texto si hay algo.
567
01:16:21,750 --> 01:16:22,875
Mi teléfono.
568
01:16:23,541 --> 01:16:25,000
Te acabo de ver con eso.
569
01:16:25,583 --> 01:16:26,750
Quizás sea en el gimnasio.
570
01:16:26,833 --> 01:16:29,458
- Debe ser. Iré a buscarlo ahora.
- ¿Quieres que te acompañe?
571
01:16:29,541 --> 01:16:31,958
Está bien. te enviaré un mensaje de texto
cuando estoy de vuelta en mi habitación.
572
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Sólo envíame un mensaje de texto.
573
01:18:00,791 --> 01:18:02,958
¡Alegría del Día D, listo!
574
01:18:03,041 --> 01:18:04,958
¡Alegría del Día D, listo!
575
01:18:05,041 --> 01:18:06,708
Tres, cuatro…
576
01:18:06,791 --> 01:18:10,583
Primer año, nuevo capítulo.
577
01:18:10,666 --> 01:18:13,583
Soldado, sin miedo.
578
01:18:16,958 --> 01:18:19,416
¿Qué sucede contigo?
579
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
¿Tú otra vez?
580
01:18:22,333 --> 01:18:24,625
- ¿Cuál es la prisa?
- ¿Los ves ahí arriba?
581
01:18:27,500 --> 01:18:29,416
¿OMS? Soy el único aquí.
582
01:18:29,500 --> 01:18:30,916
- ¿Te refieres a fantasmas?
- Sí.
583
01:18:31,000 --> 01:18:32,583
- ¿De verdad viste fantasmas?
- ¡Sí!
584
01:18:32,666 --> 01:18:35,458
Sin fantasmas. Sólo tú y yo aquí.
585
01:18:35,541 --> 01:18:36,833
Estaban aplaudiendo.
586
01:18:43,000 --> 01:18:44,125
¿Y?
587
01:18:45,041 --> 01:18:46,750
¿Cantaron el himno de mi facultad?
588
01:18:46,833 --> 01:18:49,250
Son mis mayores, no los tuyos.
589
01:18:49,333 --> 01:18:51,958
¿Y? Te dieron una alegría, ¿y qué?
590
01:18:52,708 --> 01:18:55,708
Moriré justo después de que terminen la canción.
591
01:18:55,791 --> 01:18:59,708
Pedazo de mierda.
Ahora retrocede y escucha, amigo.
592
01:18:59,791 --> 01:19:02,250
Ve a la cooperativa y compra tapones para los oídos.
593
01:19:02,333 --> 01:19:05,375
Mételos en tus malditos oídos.
Sin audiencia no hay muerte.
594
01:19:11,083 --> 01:19:12,916
Eres un puto genio.
595
01:19:13,000 --> 01:19:15,791
Oye, espera. ¿Adónde vas?
596
01:19:20,666 --> 01:19:21,958
Treinta baht.
597
01:19:24,875 --> 01:19:25,958
¿Qué?
598
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
¡Treinta!
599
01:19:50,875 --> 01:19:51,708
¡Pao!
600
01:19:55,041 --> 01:19:56,250
¡Pao!
601
01:19:58,375 --> 01:19:59,375
¡Pao!
602
01:20:24,541 --> 01:20:25,958
¡Santo bagre!
603
01:20:26,666 --> 01:20:30,250
¡Maldita sea! ¿No me escuchaste?
¿Te has quedado sordo, amigo?
604
01:20:32,083 --> 01:20:36,291
¡Maldito! ¿Realmente compraste tapones para los oídos?
605
01:20:37,958 --> 01:20:39,000
¿Por qué estás aquí?
606
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
¿Qué demonios?
607
01:20:44,250 --> 01:20:45,708
{\an8}Nui me pidió que te vigilara.
608
01:20:45,791 --> 01:20:47,083
{\an8}LA VUELTA DE PAO NO TE PREOCUPES
609
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
No contestaste sus llamadas.
610
01:20:51,416 --> 01:20:53,375
Joder, está muy preocupada.
611
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
¿Ya te has jodido?
612
01:20:55,375 --> 01:20:56,958
¡Diablos, no! Somos amigos.
613
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
- ¿Seguro?
- Sí.
614
01:20:59,000 --> 01:21:01,416
- Los mentirosos se van al infierno.
- ¿Por qué te mentiría?
615
01:21:02,875 --> 01:21:05,416
Vale, muy bien.
616
01:21:06,208 --> 01:21:07,958
¿Puedo entrar a mi habitación ahora?
617
01:21:09,250 --> 01:21:12,541
Sé mi invitado. Me voy.
Compórtate, amigo.
618
01:21:17,958 --> 01:21:22,416
LA VUELTA DE PAO NO TE PREOCUPES
DULCES SUEÑOS
619
01:21:22,500 --> 01:21:26,208
OK, PERMANECE GUARDIA
NO TE SALGAS AÚN
620
01:21:32,250 --> 01:21:33,333
¡Mierda!
621
01:21:48,375 --> 01:21:49,750
NADA QUE HACER POR AQUÍ
622
01:21:49,833 --> 01:21:50,916
Mira eso.
623
01:21:51,000 --> 01:21:52,166
ME VOY A DUCHAR
624
01:21:52,250 --> 01:21:53,166
No hay respuesta otra vez.
625
01:21:53,250 --> 01:21:54,166
Ella es tan mala.
626
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
¿Cómo llevamos esto al siguiente nivel?
627
01:21:56,208 --> 01:21:57,458
¿NUI?
628
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
¿Fantasmas?
629
01:22:19,583 --> 01:22:21,125
{\an8}Ya terminé con esto.
630
01:22:24,958 --> 01:22:28,750
¿YA VOLVISTE?
¿NUI?
631
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
CHICO LINDO TE ESPERA
632
01:22:52,833 --> 01:22:54,625
¿Qué le pasa?
633
01:23:10,250 --> 01:23:11,333
¡Mierda!
634
01:23:15,458 --> 01:23:17,958
Dios mío, ¿es realmente tan guapo?
635
01:23:21,833 --> 01:23:23,666
¡Joder, garabato!
636
01:23:26,541 --> 01:23:28,416
¡Deja de tocar la bocina, idiota!
637
01:23:28,500 --> 01:23:30,291
¡La gente está durmiendo!
638
01:23:35,041 --> 01:23:36,625
Silencio de muerte, ¿eh?
639
01:24:46,416 --> 01:24:48,208
¡Alegría del Día D, listo!
640
01:25:35,458 --> 01:25:37,750
- Alegría del Día D, ¿listo?
- ¡Listo!
641
01:25:38,791 --> 01:25:40,500
- Alegría del Día D--
- ¡Alegría del Día D!
642
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
¡Listo!
643
01:25:45,250 --> 01:25:48,500
Primer año, nuevo capítulo.
644
01:25:48,583 --> 01:25:51,083
Soldado, sin miedo.
645
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
Tonto, los estoy retrasando por ti.
¡Vete a la mierda!
646
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
NO SE PERMITEN ALIMENTOS PODRIDOS
647
01:26:03,708 --> 01:26:04,750
¡Espérame!
648
01:26:04,833 --> 01:26:07,625
¡Corre, amigo! ¡Correr!
649
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
¡Ve a la derecha!
650
01:26:58,666 --> 01:27:00,541
¡Dejen en paz a la amiga de mi chica, fantasmas tontos!
651
01:27:00,625 --> 01:27:02,375
- ¿Eh?
- Vámonos, carajo.
652
01:27:16,833 --> 01:27:19,166
¡Alegría del Día D, listo!
653
01:27:19,250 --> 01:27:21,458
¡Alegría del Día D, listo!
654
01:27:21,541 --> 01:27:23,000
Tres, cuatro…
655
01:27:23,083 --> 01:27:26,791
Primer año, nuevo capítulo.
656
01:27:26,875 --> 01:27:30,250
Soldado, sin miedo. Tu vida es corta.
657
01:27:30,333 --> 01:27:31,750
¿Qué hacemos?
658
01:27:32,541 --> 01:27:33,625
Llame para pedir refuerzos.
659
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Porly.
660
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
¡Salud!
661
01:27:44,333 --> 01:27:47,750
No esperes la suerte.
662
01:27:47,833 --> 01:27:50,750
Simplemente hazlo hoy.
663
01:27:50,833 --> 01:27:53,291
Y todos los días.
664
01:28:00,875 --> 01:28:02,916
-¡Pao!
- ¡Nui, no lo hagas!
665
01:28:11,000 --> 01:28:12,041
¿Ben?
666
01:28:26,375 --> 01:28:29,333
Ben, lamento haberte dejado solo.
667
01:28:48,250 --> 01:28:49,291
¿Ben?
668
01:28:52,000 --> 01:28:53,125
¿Ya estoy muerto?
669
01:28:54,541 --> 01:28:56,875
nadie muere
porque algunos fantasmas hacen una ovación.
670
01:28:57,541 --> 01:28:59,500
A la gente le encanta agregar dramatismo a esa historia.
671
01:28:59,583 --> 01:29:02,375
De todos modos, lo siento si estuviéramos
un poco duro.
672
01:29:02,458 --> 01:29:05,750
Los mayores sólo te querían
para escuchar la canción completa.
673
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
La vida es realmente corta.
674
01:29:23,291 --> 01:29:24,833
Tal como dice la alegría.
675
01:29:27,541 --> 01:29:31,000
Esos mayores y yo lo sabemos de primera mano.
676
01:29:32,833 --> 01:29:35,583
Hice autostop en su autobús
para venir a buscarte.
677
01:29:41,458 --> 01:29:42,666
Pensé...
678
01:29:44,541 --> 01:29:46,291
Tú también me querías muerto.
679
01:29:47,916 --> 01:29:49,000
Disparates.
680
01:29:49,791 --> 01:29:51,416
Nunca estuve enojado contigo.
681
01:29:56,791 --> 01:29:58,500
Deja de culparte a ti mismo.
682
01:29:59,458 --> 01:30:01,208
Y vive tu vida por mí.
683
01:30:15,166 --> 01:30:16,291
Tengo que irme.
684
01:30:17,583 --> 01:30:18,916
¿Me acompañarás?
685
01:30:46,000 --> 01:30:47,166
Adiós.
686
01:30:48,166 --> 01:30:49,708
Saluda a Nui de mi parte.
687
01:30:55,125 --> 01:30:56,041
Ey.
688
01:30:59,750 --> 01:31:01,041
¿Te volveré a ver?
689
01:31:01,666 --> 01:31:02,875
Ya terminé aquí.
690
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Es hora de renacer.
691
01:31:05,333 --> 01:31:06,833
¿Cómo puedo creerte?
692
01:31:07,458 --> 01:31:10,083
Antes de que murieras,
Dijiste que te quedarías conmigo.
693
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
No creas todo lo que dije.
Crece, amigo.
694
01:31:55,666 --> 01:32:00,333
¿POR QUÉ ME DEJASTE SOLO?
695
01:32:00,416 --> 01:32:04,416
ESTABA TAN LLENA DE MI MISMA ESE DÍA
696
01:32:18,541 --> 01:32:19,916
-¡Pao! ¡Pao!
-¡Pao! ¡Pao!
697
01:32:20,000 --> 01:32:22,208
¡Despertar! ¡Pao!
698
01:32:22,291 --> 01:32:24,041
¡Estás despierto!
699
01:32:33,541 --> 01:32:36,875
- Estaba a punto de llamar a una ambulancia.
- Estoy bien.
700
01:32:36,958 --> 01:32:38,666
¿Lo que le pasó?
701
01:32:38,750 --> 01:32:41,875
Unos ancianos muertos me llevaron de regreso a mi habitación.
702
01:32:41,958 --> 01:32:43,708
¿Qué pasa con Ben?
703
01:32:45,875 --> 01:32:48,708
Se ha ido. Aunque te saludó.
704
01:32:50,208 --> 01:32:51,416
¿Ben quién?
705
01:32:55,000 --> 01:32:57,125
Esta mierda es realmente perversa.
706
01:32:57,875 --> 01:32:58,958
Respeto.
707
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Gracias por ayudarme.
708
01:33:08,291 --> 01:33:09,625
Somos amigos, ¿verdad?
709
01:33:12,125 --> 01:33:14,916
Para eso están los amigos.
710
01:33:15,000 --> 01:33:19,500
Ella dijo que eres sólo un amigo.
711
01:33:19,583 --> 01:33:22,250
Nosotros también, amigo. ¿Entiendo?
712
01:33:23,083 --> 01:33:25,791
¿Estás bien? ¿Tienes esto?
713
01:33:25,875 --> 01:33:28,375
Ahora levántate.
714
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
¿Estás bien?
715
01:33:34,583 --> 01:33:40,250
Pao está bien ahora.
¿Cenamos alguna vez?
716
01:33:40,333 --> 01:33:43,041
Vamos a cenar, ¿sí?
717
01:33:49,541 --> 01:33:56,416
SIGUE ADELANTE Y VIVE TU VIDA AL MÁXIMO
718
01:34:09,458 --> 01:34:12,750
Tu vida es corta.
719
01:34:12,833 --> 01:34:15,166
Vívelo sabiamente.
720
01:34:29,375 --> 01:34:31,000
El digno.
721
01:34:31,125 --> 01:34:32,541
El digno.
722
01:34:32,625 --> 01:34:34,083
El despierto.
723
01:34:34,208 --> 01:34:35,500
El despierto.
724
01:34:35,625 --> 01:34:37,208
Homenaje al Buda.
725
01:34:37,291 --> 01:34:38,541
Homenaje al Buda.
726
01:34:38,625 --> 01:34:40,333
La Tierra y el Ganges.
727
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
La Tierra y el Ganges.
728
01:34:41,958 --> 01:34:43,541
Deidades de la tierra.
729
01:34:43,625 --> 01:34:45,208
Deidades de la tierra.
730
01:34:45,291 --> 01:34:46,500
Pido perdón.
731
01:34:46,583 --> 01:34:47,958
Pido perdón.
732
01:34:48,041 --> 01:34:51,375
Que los seres sagrados protejan mi pobre alma.
733
01:34:52,083 --> 01:34:55,625
Que ningún peligro me sobrevenga.
734
01:34:56,833 --> 01:35:00,833
Pon tu corazón en ello
para que lo divino te cuide.
735
01:35:01,500 --> 01:35:06,416
Tu papá se molestó cuando se enteró
te fuiste de casa para vivir solo.
736
01:35:06,500 --> 01:35:09,583
Me preguntó cómo podía dejarte hacer eso.
737
01:35:09,666 --> 01:35:13,083
Si hubiera preguntado,
él nunca me habría dejado ir.
738
01:35:13,166 --> 01:35:15,375
Me trató como a un prisionero.
739
01:35:15,458 --> 01:35:18,750
No lo sabes
¿Qué tan peligroso es ahí afuera?
740
01:35:18,833 --> 01:35:22,708
Soy un estudiante universitario ahora.
Puedo cuidar de mí mismo.
741
01:35:22,791 --> 01:35:24,666
Hablamos más tarde.
742
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
Precioso.
743
01:36:54,333 --> 01:36:59,166
¿No hay guardias de seguridad?
¿O cámaras CCTV aquí, señora?
744
01:37:09,041 --> 01:37:11,500
Tómalo o déjalo. Tu elección.
745
01:37:12,958 --> 01:37:15,666
Pero ahora no hay ningún otro lugar disponible.
746
01:37:17,958 --> 01:37:20,958
Y no se permite fumar.
747
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
Precioso color.
748
01:39:37,166 --> 01:39:44,041
HABITACIÓN ROSA
749
01:39:47,583 --> 01:39:48,666
¡Pollo en brocheta!
750
01:39:48,750 --> 01:39:53,000
¡A la parrilla y asado, en brochetas y untado con mantequilla!
751
01:39:53,083 --> 01:39:56,250
Dentro del trasero izquierdo, afuera del trasero derecho
752
01:39:56,333 --> 01:39:59,250
Tan caliente y molesta
753
01:40:01,125 --> 01:40:02,916
- ¿Qué dijiste?
- Cuando me fui…
754
01:40:05,166 --> 01:40:07,208
¿Qué carajo está enseñando ese profesor?
755
01:40:07,916 --> 01:40:08,958
Ey.
756
01:40:14,625 --> 01:40:15,708
No tiene idea.
757
01:40:16,333 --> 01:40:17,416
Sí, ni idea.
758
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Hay algo en tu labio.
759
01:40:23,750 --> 01:40:24,916
¿Puedo sentarme aquí?
760
01:40:31,125 --> 01:40:34,000
¿Contabilidad?
Creo que te vi en la orientación.
761
01:40:34,083 --> 01:40:38,000
Sí, soy Kaning. Y tu eres…
762
01:40:38,083 --> 01:40:40,875
Cherine. Puedes llamarme Cher.
763
01:40:40,958 --> 01:40:42,666
Esos dos son Tim y Wayuu.
764
01:40:42,750 --> 01:40:44,291
- Hola.
- Hola.
765
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
- ¿Puedo?
- Déjame sentarme aquí.
766
01:40:51,125 --> 01:40:53,500
¿Estás tomando AC101?
767
01:40:55,375 --> 01:40:57,125
¿Tienes un grupo de estudio?
768
01:40:57,791 --> 01:40:58,875
Aún no.
769
01:40:58,958 --> 01:41:02,041
Perfecto. Nos falta uno. Únase a nosotros.
770
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
¿En realidad?
771
01:41:09,708 --> 01:41:11,416
Gracias.
772
01:41:11,500 --> 01:41:12,791
Ningún problema.
773
01:41:14,750 --> 01:41:18,208
Eres tan lindo.
No puedo creer que no tuvieras un grupo.
774
01:41:19,958 --> 01:41:24,291
Lindo como un pepino.
La gente debería estar peleando por ti.
775
01:41:27,208 --> 01:41:29,000
- Ey.
- ¿Qué?
776
01:41:29,083 --> 01:41:30,708
Estoy hambriento.
777
01:41:30,791 --> 01:41:32,166
Vamos.
778
01:41:32,250 --> 01:41:33,583
Cuida mi asiento, por favor.
779
01:41:36,583 --> 01:41:40,375
Cher, ¿vas a conseguir algo de comida?
Puedo vigilar tu asiento.
780
01:41:41,458 --> 01:41:44,000
A los hombres les gustan las cosas lindas, ¿no?
781
01:41:47,666 --> 01:41:48,791
¿Dónde vive?
782
01:41:50,250 --> 01:41:53,458
Wanna Apartment, detrás del campus.
783
01:41:56,583 --> 01:41:58,708
Bastante deteriorado, pero no me importa.
784
01:41:59,750 --> 01:42:01,833
Podemos trabajar en la tarea grupal allí.
785
01:42:09,583 --> 01:42:11,000
Tengo otra tarea.
786
01:42:16,708 --> 01:42:17,791
Nada mal.
787
01:42:28,708 --> 01:42:30,625
¿Estás aquí solo?
788
01:42:32,791 --> 01:42:34,333
¿Sin compañero de cuarto?
789
01:42:34,416 --> 01:42:35,750
¡Vete al diablo!
790
01:42:35,833 --> 01:42:37,625
¡Vete al infierno!
791
01:42:37,708 --> 01:42:39,041
¡Vete a la mierda!
792
01:42:39,125 --> 01:42:41,583
Bueno, las paredes son bastante delgadas.
793
01:42:42,625 --> 01:42:44,333
Fumaré un cigarrillo aquí.
794
01:43:16,083 --> 01:43:17,541
Me encanta ese clítoris.
795
01:43:19,875 --> 01:43:21,958
Broma del boom. Entonces no es una PC.
796
01:43:22,041 --> 01:43:23,458
Te cancelarán.
797
01:43:29,041 --> 01:43:34,583
Este apartamento es viejo
pero la habitación es sorprendentemente bonita.
798
01:43:36,125 --> 01:43:38,500
Lo copié de Pinterest.
799
01:43:41,541 --> 01:43:44,958
Pero para mí es demasiado pastel.
800
01:43:46,083 --> 01:43:49,375
Sí, lo lindo no es tu vibra.
801
01:43:50,166 --> 01:43:51,541
Vamos.
802
01:43:51,625 --> 01:43:57,833
Cherine es la reina del lujo.
El Glam Slam.
803
01:44:00,916 --> 01:44:06,750
Quizás esta sea la habitación rosa
en las historias.
804
01:44:09,708 --> 01:44:11,083
¿Qué habitación rosa?
805
01:44:11,875 --> 01:44:17,708
normalmente nadie pinta
su habitación rosa a menos que...
806
01:44:18,541 --> 01:44:20,375
es para tapar manchas de sangre.
807
01:44:22,833 --> 01:44:24,541
Una historia de fantasmas.
808
01:44:25,541 --> 01:44:27,125
¿Alguien murió en esa habitación rosa?
809
01:44:27,875 --> 01:44:29,583
No sólo murió.
810
01:44:31,625 --> 01:44:33,166
Murió estando embarazada.
811
01:44:35,708 --> 01:44:39,875
un estudiante,
preñada y abandonada por un anciano.
812
01:44:40,708 --> 01:44:42,291
Ella debe haber estado muy angustiada.
813
01:44:42,375 --> 01:44:44,125
Ella pegó una regla de acero inoxidable.
814
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
dentro de sí misma para deshacerse del bebé.
815
01:44:47,458 --> 01:44:50,500
Al final, murió desangrada.
816
01:44:51,500 --> 01:44:54,416
{\an8}Joder. ¿Una regla de acero inoxidable?
817
01:44:57,625 --> 01:44:59,500
Pero antes de morir,
818
01:44:59,583 --> 01:45:03,708
ella dejó un mensaje
rayando la regla contra la pared.
819
01:45:04,541 --> 01:45:08,625
La escritura sangrienta
no se pudo lavar.
820
01:45:08,708 --> 01:45:12,791
Entonces el dueño del edificio
Tuve que pintar la habitación de rosa.
821
01:45:12,875 --> 01:45:15,500
La única habitación rosa de todo el edificio.
822
01:45:17,083 --> 01:45:17,916
Y…
823
01:45:18,583 --> 01:45:20,208
¿Qué escribió en la pared?
824
01:45:21,208 --> 01:45:22,208
No lo recuerdo.
825
01:45:22,291 --> 01:45:23,833
Alguien me contó la historia.
826
01:45:25,541 --> 01:45:27,500
¿Por qué tuvo que llegar tan lejos?
827
01:45:27,583 --> 01:45:29,125
¿Por qué no ir a un hospital?
828
01:45:29,833 --> 01:45:32,083
¿Crees que fue así de fácil?
829
01:45:32,875 --> 01:45:35,083
El aborto era ilegal en aquel entonces.
830
01:45:35,791 --> 01:45:38,333
No tuvo otra opción. Era la única manera.
831
01:45:40,458 --> 01:45:45,041
Pobre fantasma. Lugar equivocado, momento equivocado.
832
01:45:45,125 --> 01:45:47,791
Apuñalandose
¡Con una regla de acero inoxidable para arrancar!
833
01:45:50,666 --> 01:45:52,416
Es sólo una historia, ¿verdad?
834
01:45:53,875 --> 01:45:58,041
Dijiste que ésta era la última habitación disponible.
835
01:45:59,791 --> 01:46:02,375
Una habitación embrujada
suele ser el último que queda.
836
01:46:02,458 --> 01:46:05,750
Estás aquí solo, así que ten cuidado.
837
01:46:11,041 --> 01:46:13,666
Vamos. ¿Y si vuelve corriendo a casa?
838
01:46:17,500 --> 01:46:20,833
No lo haré. me costó mucho
para salir y vivir aquí.
839
01:46:38,833 --> 01:46:40,208
Hola mamá.
840
01:46:40,291 --> 01:46:44,958
¿Cómo estás?
¿Está todo bien ahí?
841
01:46:45,041 --> 01:46:48,333
Elige a tus amigos con cuidado.
No dejes que te engañen.
842
01:46:48,416 --> 01:46:52,666
No te preocupes. Mis amigos son todos buenos.
843
01:46:52,750 --> 01:46:56,208
No salgas con nadie, ¿de acuerdo?
844
01:46:56,291 --> 01:46:59,250
Créeme, mamá.
845
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Voy a darme una ducha, adiós.
846
01:47:01,458 --> 01:47:02,750
Otra vez no.
847
01:47:33,125 --> 01:47:34,791
Eso es desagradable.
848
01:47:42,125 --> 01:47:45,375
TIM - NO TE ESTRESES
LOS FANTASMAS NO SON REALES
849
01:48:06,416 --> 01:48:09,000
{\an8}CHER - DEJÉ MIS NOTAS EN TU HABITACIÓN
850
01:48:09,083 --> 01:48:10,833
{\an8}PRÓXIMAMENTE AHORA
851
01:48:33,416 --> 01:48:35,916
No quiero verme, ya veo.
852
01:48:53,375 --> 01:48:55,833
CHER - HAZLO BIEN LA PRÓXIMA VEZ
853
01:52:13,833 --> 01:52:18,166
SOLO TE TENGO A TI
854
01:52:29,541 --> 01:52:32,000
Homenaje al Buda.
855
01:52:32,083 --> 01:52:33,416
Deidades de la tierra.
856
01:52:33,500 --> 01:52:34,833
Pido perdón.
857
01:52:34,916 --> 01:52:37,291
Que los seres sagrados protejan mi pobre alma.
858
01:52:37,375 --> 01:52:39,625
Que ningún peligro me sobrevenga.
859
01:52:39,708 --> 01:52:42,041
Que los seres sagrados protejan mi pobre alma.
860
01:52:42,125 --> 01:52:45,250
Que ningún peligro me sobrevenga.
861
01:52:59,250 --> 01:53:00,458
Un batido para ti.
862
01:53:04,666 --> 01:53:07,833
¿Te sientes bien? Pareces agotado.
863
01:53:11,125 --> 01:53:13,083
No dormí bien.
864
01:53:14,500 --> 01:53:16,291
¿Dónde están todos?
865
01:53:17,000 --> 01:53:18,750
Llegarán tarde.
866
01:53:18,833 --> 01:53:20,625
Podemos empezar sin ellos.
867
01:53:26,208 --> 01:53:27,583
¿No confías en mí?
868
01:53:29,083 --> 01:53:31,125
Vamos, hoy seré de gran ayuda.
869
01:53:55,000 --> 01:53:58,958
WAYUU - ES TU TURNO DE HACER UN CLIP
ESTOY ABRIENDO UNA CERVEZA
870
01:55:56,166 --> 01:55:57,250
¡Joder!
871
01:55:58,708 --> 01:55:59,958
¡Mierda!
872
01:56:00,041 --> 01:56:03,208
¡Mierda! ¡Una maldita regla de acero!
873
01:56:03,291 --> 01:56:06,000
¿Qué carajo?
874
01:56:23,708 --> 01:56:25,500
¡Mierda! ¡Maldito infierno!
875
01:56:28,833 --> 01:56:30,791
{\an8}¿Qué carajo es esto?
876
01:56:36,833 --> 01:56:39,333
¡No! ¡No!
877
01:57:09,541 --> 01:57:11,166
Joder, ya voy a subir.
878
01:57:26,750 --> 01:57:28,458
¿Se fue sin decirme?
879
01:59:13,666 --> 01:59:14,875
¡Mierda!
880
01:59:26,250 --> 01:59:27,750
¡No te acerques más!
881
01:59:37,083 --> 01:59:38,583
¡Mierda! ¡La regla de acero!
882
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
¡A la mierda esto!
883
01:59:50,916 --> 01:59:53,625
¡Apuñalate como lo hiciste antes, perra!
884
01:59:55,250 --> 01:59:57,166
¡Puta tonta!
885
01:59:58,291 --> 01:59:59,250
¡Mierda!
886
02:00:06,958 --> 02:00:08,166
¿Qué estás haciendo?
887
02:01:04,916 --> 02:01:06,708
CHER - ¿TERMINÓ AÚN? RESPONDEME
¿TIM?
888
02:01:06,791 --> 02:01:08,708
???
¿DÓNDE ESTUVE TODA LA NOCHE?
889
02:02:18,541 --> 02:02:21,208
¿Cómo estás, querida?
890
02:02:21,291 --> 02:02:24,666
Estoy bien. Estoy preparando las ofrendas.
891
02:02:25,875 --> 02:02:30,166
¿Para el espíritu de la casa? Extraño.
Nunca habías hecho eso antes.
892
02:02:32,375 --> 02:02:35,166
No lo creía antes. Ahora lo hago.
893
02:02:35,250 --> 02:02:36,333
Eso es bueno.
894
02:02:36,416 --> 02:02:38,125
Ve a empacar, nos vamos pronto.
895
02:02:38,208 --> 02:02:39,375
¿Ese era papá?
896
02:02:39,458 --> 02:02:45,291
Sí. Él está preparando las ofrendas para
los fantasmas ancestrales. Te llamaré más tarde.
897
02:02:45,375 --> 02:02:49,250
Mamá, no te preocupes por mis amigos.
898
02:02:51,458 --> 02:02:53,125
Tengo un muy buen amigo.
899
02:03:46,750 --> 02:03:50,750
Programas de imágenes de CCTV
que sólo tomó una hora.
900
02:03:50,833 --> 02:03:54,208
La señorita A de repente se desplomó sobre la mesa.
901
02:03:54,291 --> 02:03:56,333
Creo que estaba drogada.
902
02:03:56,416 --> 02:03:57,958
¿Fue inusual? Posiblemente.
903
02:03:58,041 --> 02:04:02,375
La señorita A fue realizada por el grupo
de hombres que habían estado bebiendo con ella.
904
02:04:02,458 --> 02:04:07,916
Podrían haber parecido amigos
llevarla a casa.
905
02:04:08,000 --> 02:04:12,791
Quién lo hubiera sabido
ella estaba tomando su último aliento
906
02:04:12,875 --> 02:04:15,291
con personas que pensaba que eran sus amigos.
907
02:04:15,375 --> 02:04:17,083
Pero no eran sus amigos.
908
02:04:17,166 --> 02:04:20,333
- Así es.
- Y ahora, la noticia.